?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Михаил смотрел на руины Константинополя и плакал...

Конечно, это были уже не руины. Огонь давно погас, мертвые были похоронены, а камни убраны. Михаил знал, что, по человеческим меркам, прошла целая жизнь. Но сквозь Владение Сумерек, сквозь тени времен, он видел, как город горит и плакал обо всем, что было утеряно.

Вера,  думал он, Что еще так порабощает умы людей так, как вера? Что-то, чего они не могут до конца понять, но к чему тянутся, как ребенок к груди матери.

Михаил шел по улицам, солнечный свет играл на его бронзовом доспехе. Люди не видели его истинного облика, и это было к лучшему. Если пророку нет места в своем отечестве, то ему, Михаилу, Подобному Богу, наследнику сотворивших мир, теперь не было места здесь.

Но все же... он видел свое имя в умах людей. Он бывал в этом городе раньше, видел, как он сменил имя с Византиума на Константинополь, знал, что и это название не вечно, но в человеческих мечтах все еще звучало имя Михаила. Его Двор властвовал над умами и мыслями других - но почему это имя, это изображение, так отпечаталось здесь, он не знал.

Михаил свернул за угол и увидел свою цель - маленькую часовню Архангела, носящего его имя. Такие часовни пока встречались редко, но, если у него все получиться, их скоро станет больше. Михаил остановился перед часовней, впитывая любовь, которую в нее вложили, видя перед собой детей, которые вылепили эти маленькие фигуры. Он проник внутрь, отбросил деревянные безделушки и взял самую важную вещь: кусочек необработанной бронзы.

Он перекатывал его в пальцах, набирая силу из завета, освобождая доверие - веру - которую люди вкладывали в Архангела. Он еще раз убедил себя, что он и есть ангел Михаил. В конце концов, он был солдатом, а ангел должен был сражаться с врагами Бога. Может эти христиане просто с трудом припоминают события Войны Времен Года? Это весьма вероятно; умы людей хаотичны и слабы.

Он положил кусочек бронзы, размером не больше горошины, в кошелек на шее, и отправился прочь.  Михаил никогда не был в венецианском квартале - а был ли вообще такой, когда он последний раз посещал город?  - но как только солнце стало садиться, и настало время Сумерек, он сразу понял куда идти. Он дошел до дома, где жила Мария, рожденная в Венеции, привезенная сюда амбициозным отцом, испуганная и неуверенная.

Михаил увидел ее, в ожидании стоящую рядом с домом. Таков был завет - кусочек бронзы за прикосновение Бога. Михаил мог его дать. Он сложил руки так, как складывают в молитве, и освободил силу Туманов.

Мария сегодня почувствует прикосновение Бога, подумал Михаил. Ведь кто подобен Богу? спросил себя перворожденный.

Я.



Вступление

«Коварный Дьявол – вот твой Пак

Сулит удачу древний враг

Но только все к беде…»

Неизвестный автор

 

Человечество боится фаэ, и не безосновательно.

Даже язык выдает их страх. Слово «фейри», происходит от Fata, имени римской богини судьбы. Слово «фея» происходит от среднеанглийского слова, обозначающего «обреченный на смерть». Человечество видит в фаэ угрозу неприятной и возможно неизбежной гибели.

Люди, разумеется, не понимают фей. В каждой человеческой культуре есть легенды и сказки о монстрах, гоблинах, духах и волшебных созданиях. Некоторых из них приносят пользу; домовые в России защищают дома, в которых живут. Другие охотятся на людей, как германский эрклинг, что уводит детей в леса на встречу смерти. Многие из этих существ могут быть добрыми и в то же время жестокими, а некоторые кровожадны и злы, но их можно обмануть или задобрить, если знать, как это делать. В дохристианских культурах, такие существа могли считаться слугами того или иного бога, или появляться из самой земли. Под тенью Креста такие создания стали считаться меньшими демонами и бесами, слугами Сатаны, бичом человечества.

Люди и не предполагают, что все эти существа родственны друг другу, и существуют так давно, что невозможно представить. Люди рассказывают истории о сражениях богов, духов и чудовищ, не подозревая, что эти битвы лишь маленькие стычки в войне, что ведется с зари времен (в людском понимании) и продолжится, пока одна сторона не одержит верх и не захватит мир.

 

Истина

Истина, по мнению фаэ, в том, что именно они создали мир и жизнь в нем. Они правили миром тысячи лет, и до тех пор, пока они не разделились на четыре стороны и не начали воевать, у людей не было никакой над ним власти. Чтобы понять, как феи могут верить в это в Темные Века, когда люди, несомненно, правят миром и всем, что в нем есть, нужно рассмотреть несколько базовых понятий в их психологии.

 

Туманы и Плетение

Эти два принципа описывают магию фей и ее влияние на мир. Для фаэ магия это не средство и не способ исполнения желаний. Феи понимают, что они волшебные существа, и, применяя магию, проецируют на мир себя, а не только свои желания. Это не всегда рождает чувство ответственности; фаэ могут быть так же капризны и невоздержанны в своих желаниях, как и люди, если не больше.

 

Туманы

«Туманы Творения» или просто «Туманы» - термин, который феи используют для описания того, что люди называют «Божественным», хотя не наделяют их сознанием или волей. Фаэ верят что все – жизнь, материя и дух – сформировались из Туманов, а они были первыми разумными существами, способными изменять и контролировать эту силу. Они так же замечают, иногда с сожалением, что однажды созданное из Туманов нельзя развеять (иначе феи без сомнений разобрали бы мир обратно на магические составляющие и начали все заново), зато довольно легко изменить. 

Туманы хаотичны и непредсказуемы; нельзя сказать, что случится, если существо или предмет просто столкнется с Туманами: оно может поменять форму, быть уничтоженным, или с ним вообще ничего не случится. Но обсуждать эти вещи можно только в теории, ведь сейчас не осталось вместилищ чистых Туманов, доступных фаэ (или о них не известно). Феи высоко почитают Туманы, а так же понимают, что хотя Туманы и мир отделены друг от друга, их еще можно достигнуть. И пропасть навсегда.  

Кто-то стремится к этой судьбе. Они считают, что фаэ, оставшиеся в мире, страдающие  из-за людей, просто слишком глупы, чтобы найти способ уйти. Помимо этих циников, никто не видит причин думать, что ушедшие сохраняют жизнь, или хотя бы рассудок.

Обычно считается, что Туманы окружают мир, наполняя его магией, но недоступны в чистом виде. Однако феи могут использовать Туманы для различных эффектов, в том числе, чтобы давать силу своим заклинаниям, скрываться от людей и, наоборот, привлекать их внимание, освобождать силу в почти неконтролируемом, но очень сильном, акте Высвобождения. Перворожденные фаэ, созданные в начале времен полностью из Туманов, особенно хорошо управляют Высвобождением.

 

Плетение

Плетение можно рассматривать как дополнение Туманов; если Туманы – сырая, бесформенная сила, Плетение – упорядоченное применение этой силы. Если Туманы это вода, то Плетение – чан или труба. Через силу Плетения, фаэ может заставить магию принять форму заклинаний и контролировать Высвобождение. В более широком смысле, Плетение это то, что вообще позволяет феям оставаться в мире,  сохранять информацию, форму и личность на протяжении времени.

Люди, по мнению фей, стали мастерами применения Плетения и продолжают совершенствоваться с каждым годом. Их достижения в живописи и архитектуре, не говоря про войну и земледелие, показывают, что они могут взять ресурсы из мира и сплести в желаемую форму. Этому завидуют даже люто ненавидящие людей фаэ. Они также знают, что есть люди способные действительно применять магию. Эти колдуны редко творят волшебство так же, как феи, но результатов достигают не менее впечатляющих.

Многие феи воспринимают Плетение как необходимое зло; они бы просто освобождали силу Туманов, не загоняя ее в строгие рамки, но это может быть опасно. Поденыши, частично являющиеся людьми, прекрасно управляются с Плетением.

 

Дисбаланс

У всех фей есть какой-то навык контроля над Туманами и Плетением, порядком и хаосом, магическим потенциалом и его выражением. Но каждому фаэ необходимо поддерживать между ними баланс. Если одного станет больше, чем другого, фея будет Потеряна (при переизбытке Туманов) или Заперта (при излишней зависимости от Плетения). Оба эти состояния, если останутся незамеченными, могут привести к гибели фаэ, либо заставив его полностью исчезнуть, либо стать настолько предсказуемым и материальным, что он потеряет всякую связь с Туманами, став, по всем признакам, человеком.

 

Время и Пространство

Феи осознают ход времени – часы, дни, времена года, - но их восприятие сильно отличаются от человеческих. Так же фаэ знают, что мир больше, чем думают смертные, и повсюду есть множество мест, скрытых от человеческих глаз Туманами и хозяевами-феями.

 

Время

Феи не стареют, так как люди; они взрослеют и живут вечно. В отличие от вампиров, которые были рождены людьми и не могут приспособиться к вечной жизни (почему и сходят с ума через пару сотен лет), феи не испытывают психологических проблем из-за времени, так как не чувствуют его. Фаэ, увлеченный своими обычными делами, может внезапно обнаружить, что прошли века. Обратное тоже верно, фаэ может посвятить себя изучению нового языка или заклинания и считать, что провел за этим много дней, а на самом деле он тратит лишь несколько минут.

Это нарушение восприятия (хотя феи считают, что это у людей узкое и неправильное восприятие времени) приводит к отсутствию у фей невероятно могущественных старейшин, узурпирующих власть. Хотя обычно у старых фаэ больше контроля над своими Владениями, юная фея может достигнуть того же за короткое время, если только захочет. Фаэ, проживший тысячелетие по меркам людей, и тот, кто лишь недавно был Принят, могут не сильно отличаться по силе. Но хотя возраст не является показателем могущества, он все же влияет на уважение и статус фаэ.  

 

Пространство

Согласно мнению фей, мир когда-то был бесформенной пустотой, в которой плавали острова стабильности, управляемые дворами или отдельными фаэ. С годами эта пустота все больше и больше заполнялась, Туманы превращались в земли и моря, пока, в конце концов, не осталось ни одного не Сплетенного места (по крайней мере, фаэ о таких не знают). Феи не очень переживают из-за этого; бесформенные Туманы никому не приносят ничего хорошего, ведь ими нельзя управлять и их нельзя захватить. Но фаэ переживают, что человеческое восприятие пространства так… ограничено. Крепость фей может снаружи выглядеть как дуб – большой, но все же не сравнимый с замком. Но внутри будет множество комнат и достаточно места, чтобы вместить небольшую армию. Люди с трудом могут осознать возможности пространства, так что их дома внутри такие же маленькие, как и снаружи.  

Владения фей соприкасаются с землей. Иногда людей приглашают туда или они забредают случайно, хотя обычно проходят мимо ворот, не замечая их (а если замечают, то крестятся и быстро идут прочь). Множество владений фаэ находятся в лесах, пустынях, горах, болотах и других безлюдных местах, но есть проходы и в сердце человеческих городов. Любой мост в мире, от огромных каменных строений, до бревна, перекинутого через ручей, является проходом в темное царство Под-мостом.

В тех редких случаях, когда феи должны объяснять свое странное виденье пространства, они обычно заявляют, что если бы люди могли расфокусировать свое зрение, посмотреть немного вбок и немного вокруг привычных предметов, они могли бы проникнуть в земли фей, ходить по их тропам и исчезать из поля зрения, так как делают фаэ. Со своей стороны феи надеются, что люди не могут этого сделать, ведь они и так далеко переступили свои границы.


Заветы и Эхо

У людей есть власть над магией, хоть они этого и не понимают. Когда они заключают завет с феями, то имеют дело с чарами Туманов.  Вкладывая свою веру в другие формы магии, они заставляют такие простые предметы как соль, колокола и хлеб вредить феям.

 

Заветы

Первые заветы были заключен тогда, когда феи ушли на войну, и оставили мир на попечение людей, по крайней мере, так гласят легенды. Эти первые заветы заключались с целыми культурами и народами, принимая форму традиций, обычаев (а иногда законов), практикующихся долгие годы спустя. Когда семья выставляет крынку сливок для домашних духов на порог, она выполняет завет, заключенный своими далекими предками сотни лет назад, а феи все еще получают то, что им причитается.

Но ни один завет не бывает односторонним. Люди всегда получают выгоду из заветов, хотя не всегда помнят подробности. Община может оставлять немного водорослей для фей, не подозревая, что феи защищают их от ужаснейших морских штормов. К сожалению, многие древние заветы стерлись из памяти людей, а те, кто еще выполняет их, делает это скорее по привычке, чем из уважения к слову предков. Поэтому заветы легко нарушаются, если начинают обременять.

Фаэ все еще могут заключать новые заветы, но не так, как прежде. Теперь фея может заключить договор с одним человеком или небольшой группой, обещая свою силу, защиту или помощь за какую-то простую услугу. Умные феи заключают заветы, которые заставляют смертных служить им или приносят другие преимущества. Но главной целью заключения заветов является самозащита. Только через заветы феи могут защититься от Эхо.

 

Эхо

Эхо, должно быть, самая большая забота фей в Темные Века. Эхо это средство, которое люди могут направить против фей. Частично, это побочные эффекты заветов: фаэ века назад поклявшийся на причинять вреда никому, кто носит рубашку наизнанку, и сейчас ничего не сможет поделать с такой защиты.  Какие-то Эхо со временем обнаружили люди: железо и соль, как правило, отталкивают фей, по непонятным для них причинам. Но величайшим источником Эхо является Церковь. Многие феи, столкнувшись с крестом, звоном колоколов или звуками молитвы, содрогаются от ужаса и обращаются в бегство… или хуже.

Эхо меняются от феи к фее. Если один фаэ считает соль отвратительной, это не значит, что другой, даже одного с ним Двора, будет ее не любить. Это, в том числе, порождает легенды о феях, где перечисляются тысячи способов избавиться от них. Но феи не должны быть слишком самоуверенны, они всегда могут получить новые Эхо. Для этого нужно только чтобы человек понял, что перед ним фаэ. Когда он это осознает, он неосознанно наделяет фею новой слабостью.

Заветы могут защищать фей от Эхо. Они дают фаэ место в мире людей, так что способы избавиться от потусторонних существ на него не работают. Но если завет нарушен – не важно, каким суровым было наказание, и какая сторона нарушила его, – фаэ навсегда лишается его защиты. Даже те феи, которые страстно ненавидят людей, тщательно следят за своими заветами. Никому из них не хочется превратиться в камень при виде креста.

 

Настроения и мотивы:

Хотя многие настроения и мотивы из книги «Темные Века: Вампиры» могут быть использованы для хроник по «Темным Векам: Фаэ», сеттинг задает несколько новых:

  • Чудо. Мир фей огромен: он содержит все, что существует в мире людей, и даже больше. Пещера может скрывать проход в огромный зал с останками слуг могущественного правителя, нужно только знать, как постучать. Великие чудовища спят под землей и в море, а некоторые феи знают, как пробудить их. В мире фей все непредсказуемо, даже магия часто начинает вести себя по-своему. Фаэ постоянно ищут информацию о себе, о своем обществе, о том, что оно потеряло. Это подводит нас к следующему пункту:
  • Восстановление. Феи дрались друг с другом в течение тысячелетий, и с момента последнего решающего сражения (примерно 340 нашей эры) до момента, который обратил их внимание на мир смертных (1130 г. н.э.), они почти не думали ни о чем, кроме дальнейших конфликтов и восстановления численности. Многие секреты были утеряны и герои, исследователи и мудрецы из разных Дворов ищут ответа на вопрос, что значит быть подменышем или инанимэ, что значит служить Двору – что значит быть феей, в конце концов.
  • Судьба. Феи готовятся к возобновлению войны. И хотя кто-то говорит, что это подпишет всем смертный приговор, они не сомневаются, что Война Времен Года продолжится. То, как феи воспринимают время, позволяет им лучше понимать, что случится в будущем, пусть они и не всегда могут его предсказать. Фаэ, который должен умереть в бою знает это, но не может изменить, так как это изменит то, что он уже знает как истину. С другой стороны фаэ знает свое будущее каким оно будет, а не каким может быть, так что не говорит об этом вслух (те, кто пытался предсказывать будущее, обнаруживали, что оно находит способ измениться, будучи объявлено вслух; фаэ ценят это, ведь они так же переменчивы).

Настроение:

  • Тревога. Все общество фей находиться в напряжении. Война Времен Года была холодной войной вот уже 800 лет; идет последнее столетие перемирия. В 1230 году оно закончится, и никто не знает, что случится тогда. Выйдут ли снова армии на боле боя? Как смогут феи сражаться теперь, когда человечество заняло столько места в мире? Будет ли следующая война вестись против людей?  Дворы балансируют на грани войны, феи верят, что смерть и ужас ждут впереди. Но даже самые воинственные из них знают, что правила изменились, потому что люди изменили их. И это пугает больше всего.
Источники

Поиск источников информации по теме фей может дать разные результаты, но эти книги и фильмы могут стать источником вдохновения для Рассказчиков и игрока.

 

Книги:

В любом магазине множество книг о феях, средневековых суевериях, странных существах и, разумеется, истории. В следующем списке только некоторые, из тех, которыми пользуются авторы Темных Веков: Фаэ.

«История Языческой Европы» Пруденс Джонс и Нигель  Пенник. Описание европейских языческих верований от критского культа быка до современной Викки. Помимо этого в ней блестящая библиография – 11 страниц с названиями книг о легендах, мифах, фольклоре и истории.

«Энциклопедия суеверий» под редакцией Кристины Хол. Список суеверий и предрассудков в алфавитном порядке. Хороший источник идей для заветов и Эхо. Какие-то забавные, какие-то мерзкие, но все интересные.

«Звездная Пыль» Нила Геймана. Детские стишки имеют силу, могущественные правители фаэ травят и убивают друг друга из-за наследства, а одинокий подменыш пробирается через все это в поисках упавшей звезды. Для большего вдохновения вы можете взять раннюю новеллу Геймана «Никогде», несмотря на то, что ее действие происходит в наше время.

 

Фильмы:

Трилогия «Властелин Колец». Разумеется, в книге Толкиена много прекрасной информации о Средиземье и его обитателях и ее стоит прочесть. Но в фильме мы можем увидеть сражения между людьми и орками, энтами и орками, эльфами, людьми и орками,  и так далее. Война Времен Года, хотя и была более волшебной, могла выглядеть так.

 

«Лабиринт». Происходит в другое время и слишком безобидный, но любой из персонажей фильма мог бы быть персонажем в сеттинге Темные Века: Фаэ.

 

«Уиллоу». Если у тебя самая большая армия в мире, это еще ничего не значит, если колдунья фаэ может превратить всех солдат в свиней с помощью Высвобождения. Фильм хорошо демонстрирует силу фаэ, помимо остальных своих качеств.

 

Сайты:

www.pantheon.org – незаменимый сайт для игры с участием фей или богов.

 

Словарь:

Владение – одна из четырех сфер магии, позволяющая контролировать ассоциирующиеся с ней вещи. Четыре Владения это: Рассвет, День, Сумерки и Ночь.

Воспитание – период жизни феи до Принятия, когда она узнает об обществе фей, их истории и учится управлять Владениями.

Высвобождение – акт выброса магической энергии, не вплетенной в заклинания, а просто направленной на желаемый результат. Эффект всегда очевиден, и магия может быть опасной, если дать ей вырваться на свободу.

Двор – одна из организаций фаэ, носящая имя того или иного Времени Года. Двор влияет на блик феи, ее взгляды, воспитание и магию.

Заклинание – конкретное применение Владения

Запертый – состояние, когда Плетение начинает преобладать. Фея становится неспособна к Высвобождению и зациклена на порядке и рутине.

Стремление – главный термин в политике и социальной жизни фей. Обычные стремления это: Агрессор, Константинианец, Гуманист и Хранитель Мира. Покровители так же считаются стремлением, хотя это скорее политическая организация, чем философия.

Инанимэ – феи мира природы. Инанимэ обычно спонтанно возникают из природных объектов и явлений, отражающих один из пяти элементов (вода, земля, воздух, огонь и дерево). Инанимэ так же могут произвести потомство, но это сильно порицается.

Клятва Мира – соглашение между Четырьмя Дворами остановить насилие на тысячу лет. Она была заключена в 1130 году нашей эры, соответственно станет недействительной в 1230 году.

Клятвенный круг – группа фаэ, собранная для конкретной цели. Он может формироваться для войны или исследования, или просто ради компании.

Облик – истинная форма феи, в котором веды ее Черты.

Перворожденный – истинный фаэ. Перворожденные появились из Туманов Творения в далекие времена. Новые перворожденные могут быть детьми двух перворожденных или спрайтами, превращенными в фей с помощью могущественных заклинаний.

Плетение – сила порядка в магии фаэ, позволяющая им вкладывать магию Владений в заклинания

Подменыш – частично фея, частично человек. Подменыши возникают, когда перворожденные подменяют людских детей на своих (от этого появляется два подменыша – оба ребенка частично остаются людьми), и когда люди достаточно много времени проводят во владениях фей и учатся Владениям.

Покровители – группа фей, желающих вернуть сезонную власть, когда каждый Двор правил в свое время года, а потом передавал власть другому.

Потерянный – состояние, когда Туманы начинают преобладать. Фея не может накладывать заклинания и одержима хаосом.

Принятие – процесс вхождения в один из Четырех Дворов. Принятие состоит из трех этапов: Очищение, когда фее нужно прожить три времени года согласно принципам своего Двора, Именование, когда фея получает свое придворное имя, и Признание, когда фея закачивает обучение, и ее признают при Дворе.

Происхождение – три «расы» фаэ: подменыши, перворожденные и инанимэ.

Спрайт – меньший, подобный фаэ, дух, обычно служащий более могущественной фее. Спрайты могут выглядеть как угодно – от стайки мотыльков, до маленького шарика голубого огня. Спрайты могут стать перворожденными, если наберут достаточно сил.

Туманы – мистическая энергия творения. Фаэ используют Туманы для своей магии и чтобы прятаться от людей.

Фаэ Солнцестояния – феи, которые никогда не имели шанса быть Принятыми при Дворе, отказались от Принятия, были изгнаны из своего Двора, или не получили Имени. Фаэ Солнцестояния не приняты в обществе, их считают париями. Но они находят работу в качестве послов и посыльных. Так же они известны как Опозоренные фаэ.

Черты – части облика феи. Некоторые из них (меньшие черты) почти исключительно визуальны, другие (большие черты) имеют игромеханические эффекты.

Язык Воспитания – язык, который все феи учат в процессе Воспитания. Все фаэ знают это язык, но разговаривают на нем только тогда, когда общение на языке того или иного Двора не возможно.

 



Врезка Человечество и Феи

Феи появились раньше людей. Инанимэ и перворожденные никогда не были людьми. Как же играть за такого персонажа?

Люди бесспорно правят землей. Когда фаэ начали Войну Времен Года, они предоставили людям делать с миром, что заблагорассудится, считая, что победитель легко вернет все на место. Станет ли это возможно теперь не ясно; ни один двор не приблизился к победе, а люди так изменили мир, что простое существование в нем заставляет фей приспосабливаться. Это, на самом простом уровне, значит: принимать человекоподобную форму, дышать и есть, подчиняться гравитации, и все остальное, что люди когда-то решили делать, а теперь считают обязательным.

Помимо необходимости следовать человеческим законам жизни,  феи неудержимо тянутся к людям. Перворожденные находят привлекательным человеческую власть над реальностью; решение людей есть и дышать это одно, но перворожденные никогда не могли представить такого великолепия, как каменные круги, не говоря уж о соборах. Применения и формы, которые люди придают неживому материалу, интригуют духов природы (хотя некоторые инанимэ находят это оскорбительным). Подменыщи, наконец, отчасти люди, и никогда не смогут избавиться от этой своей природы. Неважно как горячо фея клянется в своей ненависти к людям (или желании их сожрать), неважно насколько эти чувства искренни, ни один фаэ не может избежать влияния людей.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
avallah
Jun. 20th, 2011 09:21 pm (UTC)
Хороший перевод художественной врезки. Если вам интересно, могу вычитать остальное на днях).
Замечания по словарю:
Эхо - Echoes - не имеет ли смысл перевести как Отзвуки? Вариант "Эхо/Эхи" выглядит странным, особенно, когда речь идет о множественном числе.
Владение - Dominion - звучит немного странно. Особенно, когда это используется в тексте и на уровне игромеханики (смотреть через Владение, бросать Владение, сложность Владения). Я бы все же оставил Доминион.
Заклинание - Cantrip - неудачный вариант. Я перевожу его как колдовство не просто так - в противном случае, вы получаете одинаковый термин со spell Истинной Магии, тогда как это различные вещи. Путаница - лишняя.
Saining - Принятие - это не очень удачный перевод. Это, скорее, Благословение, являющееся чем-то большим, чем официальное Принятие в Двор. Принятие - это, скорее, Acceptance.
Потерянный - Lost - я бы, скорее, перевел это как Забытый, учитывая современную коннотацию CtD.
Инанимэ - Inanimae - лично я этот термин перевожу как Неодушевленные.
Клятва Мира - еще раз обращаю внимание на то, что это именно перемирие.
Кроме того, я до сих пор не очень понимаю, зачем вводить слово фаэ, перемежая его с феями? Это, на мой взгляд, вводит лишнюю путаницу и создает ненужные вопросы. Не говоря уже о том, что переводить различными словами один и тот же термин (а это именно термин) - не очень удачный вариант.
exalex
Jun. 21st, 2011 06:41 am (UTC)
Cantrip - может разумнее использовать слово "фокус"?
avallah
Jun. 21st, 2011 07:21 am (UTC)
У этого варианта есть несколько минусов. Среди них - наличие фейского Искусства Фокусов в CtD и, что самое главное, фокус или трюк не очень хорошо характеризуют возможность обрушивать на землю огненные дожди, ледяные бури и превращать все в радиусе 15 км в золото.
( 3 comments — Leave a comment )

Отражение

lynx
varezka
хитрость Неба, колдовство Земли

Tаgs

Powered by LiveJournal.com